B2 – 2 : Gramática
لكي تستفيد من هذا الدرس ينبغي اتباع هذه التعليمات: الدرس مقسم الى ثلاث اقسام، كل قسم يجب عليك دراسته لمدة يوم كامل، أي أن تستمع الى المقطع الصوتي مرارا و تكرارا مع تحليل ما تسمعه و محاولة تطبيقه في يومك. في قسم “الممارسة” من هذا الدرس سنقوم بممارسة كل قسم على حدا، فلا تقلق، أنت الان حاول أن تستوعب المعنى فقط
Transmitir lo dicho por otros:
Para transformar un enunciado en estilo directo al estilo indirecto hay que adaptar las referencias temporales, locales y relacionales del discurso original:
Adaptación de los pronombres personales: la 1ª persona se convierte en 3ª persona:
- Carlos: «Estoy muy bien».
→ Carlos dijo que estaba muy bien. - Carlos: «Me gusta mucho viajar».
→ Carlos dijo que le gustaba mucho viajar.
Adaptación de los posesivos y demostrativos:
- Carlos: «¿Cómo está tu madre?»
→ Carlos me preguntó cómo estaba mi madre.
Adaptación de las referencias locales y temporales:
- Carlos: «He empezado a trabajar aquí hace una semana».
→ Carlos dijo que había empezado a trabajar allí hacía una semana.
Estilo directo → Estilo indirecto
hoy → aquel díaahora → entoncesayer → el día anteriorla semana pasada →la semana anteriorel próximo año →al año siguientemañana → al día siguienteaquí → allíeste/a … → aquello/a …
Adaptación del tiempo verbal:
El presente:
→ Pretérito imperfecto.Yassine: «Estoy emocionado».
→ Yassine dice que está emocionado.
→ Yassine ha dicho que está emocionado.
→ Yassine dijo que estaba emocionado.
El pretérito perfecto simple – perfecto compuesto:
→ Pretérito pluscuamperfecto.Yassine: «Empecé a aprender español el año pasado».
→ Yassine dijo que había empezado a aprender español el año pasado.Yassine: «He hempezado a aprender español este año».
→ Yassine dijo que había empezado a aprender español este año.
El pretérito imperfecto:
→ Pretérito imperfecto.Yassine: «La comida estaba muy rica».
→ Yassine dijo que la comida estaba muy rica.
El futuro simple – condicional simple:
→ Condicional simple.Yassine: «Avisaré a los jefes».
→ Yassine dijo que avisaría a los jefes.
El futuro compuesto – condicional compuesto:
→ Condicional compuesto.Yassine: «Habré dejado las llaves en casa».
→ Yassine dijo que Habría dejado las llaves en casa.
El Pretérito perfecto compuesto de subjuntivo:
→ Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo.Yassine: «Quizá haya olvidado las llaves en casa».
→ Yassine pensó que quizá hubiera/hubiese olvidado las llaves en casa.
Oraciones imperativas en estilo indirecto
1- Si el verbo de habla en la oración en estilo indirecto está en presente o en pretérito perfecto compuesto, el tiempo verbal del enunciado pasa del imperativo al presente de subjuntivo.
- Juan: «Vamos al cine el domingo». (estilo directo en imperativo)
→ Juan me dice que vayamos el domingo. (presente de subjuntivo)
→ Juan me ha dicho que vayamos al cine el domingo. (presente de subjuntivo)
- → Juan me dijo que fuéramos al cine el domingo. (pretérito imperfecto de subjuntivo)
Oraciones interrogativas en estilo indirecto
1- Las oraciones interrogativas parciales:
- Yo: «¿Cómo estás?».
→Yo le pregunté a Carlos cómo estaba. - Yo: «¿Cuánto cuesta la entrada?».
→Yo le pregunté a Carlos cuánto costaba la entrada.
2- Las oraciones interrogativas totales:
- Carlos: «¿Vamos un día a la playa?».
→ Carlos preguntó si íbamos un día a la playa. - Carlos: «¿Salimos a dar un paseo?».
→ Carlos preguntó si salíamos a dar un paseo.